【私の日常中国語＃23】越来越，越來越
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：越来越
拼音：越[yuè] 来[lái] 越[yuè]
注音：越[ㄩㄝˋ] 來[ㄌㄞˊ] 越[ㄩㄝˋ]
關東話拼音：越[yut6] 來[loi4] 越[yut6]
普通語カタカナ読み：ユエラユエ
私が使用するときの日本語訳：ますます
ざっくり説明
時間が過ぎていくことで、状態が深まっていく場合に使います。
「越來越好」で「ますます良くなる/好きになる」
「越來越老」で「ますます老いていく」
「越來越多」で「ますます多くなる」
といったように、「越來越」＋「動詞 or 形容詞など」の組み合わせで、「ますます○○になる」という意味になります。
基本的に「越來越」は慣用表現として覚えれば良いらしいですが、そもそも「越〇越△」という表現の仕方があります。
「越〇越△」で「○○すればするほど△△になる」という意味になります。
なので「越快越好」で「早ければ早いほど良い」といった感じです。
こちらは色々な表現があるようなので、いろいろ探してみてください。
使用例
その①
A「馬上就是冬天了呢。（もうすぐ冬だね。）」
B「越來越凉了。（ますます涼しくなるね。）」
その②
A「我越来越困了。（だんだん眠くなってきました）」
B「醒來！ 你會死的！（起きて！寝たら死ぬよ！）」
英語だと？（知らんけど）
"more and more"がベターな表現なのかな？
