【私の日常中国語＃19】为什么、為什麼
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：为什么
拼音：为[wèi] 什[shé] 么[me]
注音：為[ㄨㄟˋ] 什[ㄕˊ] 麼[ㄇㄜ˙]
(關東話拼音：為[wai6] 什[sam6] 麼[mo1])
普通話カタカナ読み：ウェイシェマ
私が使用するときの日本語訳：なんで？、なんや？
ざっくり説明
中国語疑問形シリーズ第2弾。
「なんで？」と聞きたいときに使いましょう。
「什麼」については前回触れたとおり、「なに？」という疑問形で使えます。
「為」は「為す」という読みがある通り、「する、行う」という意味があります。
また「～のために」という意味もあります。
この「為什麼」は「なに」「のために」という連続で「なんで？」という意味合いかと思っています。
ちなみに「什麼」単体とはピンインが少し違うことにお気づきでしょうか？
理由はわかりませんが「為什麼」の場合は什[shen]の”n”が抜けます。
発音するときも短く「ウェイシェマ～」と言いましょう。
使用例
その①
A「我昨天上班了。（昨日会社に行ったんだ。）」
B「為什麼上班了？昨天是休息啊。（なんで出勤したの？昨日は休みだよ。）」
その②
A「為什麼看起來像困了？（なんで眠そうなの？）」
B「因為我昨晚熬夜。（昨日徹夜したからだよ。）」
英語だと？（知らんけど）
”why”が該当しますね。
「什麼」単体とは異なり、”why”と同様に文頭で使用されがちです。
