【私の日常中国語＃25】一点、一點
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：一点
拼音：一[yī] 点[diǎn]
注音：一[ㄧˋ] 點[ㄉㄧㄢˇ]
關東話拼音：一[yat1]點 [dim2]
普通語カタカナ読み：イーデァン
私が使用するときの日本語訳：すこし
ざっくり説明
程度を表現する際に使いたい単語。
色々な言葉と組み合わせて使えますが、「少し」をネガティブな表現で使いたい場合は「有點」という言葉があるので、使い分けましょう。
基本的には「有一點」＋「名詞or形容詞」を使えるようになると便利かと思います。
⇒「すこし○○」という意味になりますね。
「有一點擔心」＝「すこし心配」
「有一點時間」＝「すこしの時間」
「有一點興趣」＝「すこし興味（がある）」
「有一點冷」＝「すこし寒い」
また「動詞」＋「一點」も便利。
⇒同じく「すこし○○する」という意味になります。
「說一點」＝「すこし話す」
「需要一點」＝「すこし必要」
「懂一點」＝「すこしわかる」
「喝一點」＝「すこし飲む」
「(請)給我一點」＝「すこしください」
※書いてて思いましたが「有一點」はこれの派生なんですね。
「一點點」という表現もありまして、「ほんのすこし」「すこしだけ」という意味になってくると思います。
使い方は上と同じですね。
「吃一點點」＝「すこしだけ食べる」
「做一點點家務」＝「ほんのすこし家事をする」
さらに「一點一點(地)」となると「すこしずつ」という表現になりますが、これの場合は
「一點一點(地)」＋「動詞」という形になりがちです。（英語で言うと助動詞みたいな位置に来ますね）
※「一點點(地)」+「動詞」でも「すこしずつ」が成立するようです。
「一點一點地消失」＝「すこしずつ消える」
「在一點一點地惡化」＝「すこしずつ悪化する」
使用例
その①
A「一會開始上課。（もうすぐ授業が始まります。）」
B「快一點吧。（すこし急ぎましょう。）」
その②
A「我的喉嚨有一點痛。（のどにすこし痛みがあります。）」
B「你好嗎？是不是武漢肺炎嗎？（大丈夫？武漢肺炎じゃないの？）」
※この場合は「有點痛」のほうがいいかもですね。ネガティブなので。
英語だと？（知らんけど）
"a little"がしっくりきますかね。
形容する対象によっては"a bit"も使いそう。
「すこしずつ」の場合は”little by little”ですね。
