【私の日常中国語＃17】喜欢，喜歡

文字・読み方・意味

简体字：喜欢

繁体字：喜歡

拼音：喜[Xǐ] 欢[huān]

注音：喜[ㄒㄧˇ] 歡[ㄏㄨㄢ]

關東話拼音：喜[hei2] 歡[fun1]

無理やりカタカナ読み：シーファン

私が使用するときの日本語訳：〇〇が好き

ざっくり説明

 たいてい自己紹介で使う言葉。

「喜」はそのまま「喜ぶ、好む」といった意味になります。

「歡」も「喜ぶ、楽しむ」みたいな意味らしく、

「喜歡〇〇」で「〇〇が好き」という形のようです。

趣味で好きなものだったり、食べるもので好きなものだったり、相手に自分の好むものを伝える際に便利な言葉です。

「好き」と聞くと「我愛你（ウォーアイニー）」が連想されますが、ちょっと重いので恋人同士でも「我喜歡你」を使うこともしばしばらしいです。

使用例

 その①

A「喜歡的食物是怎麼?（好きな食べ物は何ですか？）」

B「我喜歡吃牛肉麵。（牛肉麺を食べるのが好きです。）」

その②

A「我很喜歡你。（あなたがとても好きです。）」

B「我也喜歡你。（私も好きです。）」

英語だと？（知らんけど）

 好きという言葉だけど"Like"が一番しっくりくると思います。