【けけ's日常中国語＃43】看起来、看起來
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：看起来
拼音：看[Kàn] 起[qǐ] 来[lái]
注音：看[ㄎㄢˋ] 起[ㄑㄧˇ] 來[ㄌㄞˊ]
關東話拼音：看[hon3] 起[hei2] 來[loi4]
普通語カタカナ読み：カンチーライ
私が使用するときの日本語訳：（見たところ）～のように見える
ざっくり説明
見たままの様子を表現したいときに使いたい単語。
「开心看起来」で「（見たところ）～のように見える」という意味になります。
「看起来很好吃」＝「（見たところ）美味しそうだ」
（Kàn qǐlái hěn hào chī）
「看起来很高兴」＝「（見たところ）楽しそうだ」
（Kàn qǐlái hěn gāoxìng）
「看起来很年轻」＝「（見たところ）若そうだ＝若く見える」
（Kàn qǐlái hěn niánqīng）
「看起来不新」＝「（見たところ）新しくなさそう＝新しく見えない」
（Kàn qǐlái bu xīn）
例文からわかる通り、「看起来」＋「很」＋「状態を表す言葉」という使い方を良くします。
使う際に気を付けなくてはいけないポイントとしては、必ず「見た状態」から判断されているということです。
実際に見ていない場合は「看起来」を使ってはいけません。（多分）
また「不看起来」という使い方はしません。
否定形にする場合は「看起來」以降の部分を否定して逆の意味にしましょう。（4つ目の例文のようにです）
使用例
その①
A「你看起来很疲惫。（あなたは疲れているように見えます。）」
（Nǐ kàn qǐlái hěn píbèi.）
B「是的，我已经一个月没有休息了。（ええ、もう一か月も休んでないよ）」
（Shì de, wǒ yǐjīng yīgè yuè méiyǒu xiūxíle.）
その②
A「我最近每天都在慢跑。（最近毎日ジョギングしてます。）」
（Wǒ zuìjìn měitiān dū zài mànpǎo.）
B「知道了。你看起来瘦了。（そうなんだ。痩せたように見えるよ。）」
（Zhīdàole. Nǐ kàn qǐlái shòule.）
英語だと？（知らんけど）
”look”が一番しっくりきますね。※「見る」ではなく「見える」ですね。
