【けけ's日常中国語＃44】好像
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：好像
拼音：好[Hǎo] 像[xiàng]
注音：好[ㄏㄠˇ] 像[ㄒㄧㄤˋ]
關東話拼音：好[hou2] 像[dzoeng6]
普通語カタカナ読み：ハオシャン
私が使用するときの日本語訳：まるで〜のようである
ざっくり説明
何かを例示したり、推察した結果を表現したいときに使いたい単語。
「好像」で「まるで〜のようである」という意味になります。
「好像要下雨」＝「雨が降りそう」
（Hǎoxiàng yào xià yǔ）
「好像很愉快」＝「楽しそう」
（Hǎoxiàng hěn yúkuài）
「好像中暑了」＝「熱中症のようである」
（Hǎoxiàng zhòngshǔle）
「好像感冒了」＝「風邪を引いたみたい」
（Hǎoxiàng gǎnmàole）
「好像要离婚」＝「離婚するようだ」
（Hǎoxiàng yào líhūn）
前回の記事の「看起来」との違いを理解する必要がありますが、「看起來｣は英語的に言うと"look like"が当てはまるため、「（見たところ）～のようだ」という「目視して判断されたこと」である必要があります。つまり、実際に見ている状態から判断して例示する際に使用できる、ということです。
今回の「好像」の場合は英語的には"seem"が当てはまるため、「（その場の状況や情報から判断して）～のようだ」という「五感から判断されたこと」である必要があります。つまり、実際に見ていない状態から判断して例示する際に使用できる、ということです。
これは使い分けが難しいですので、いろいろな例文を見て覚えるほうが早いかと思います。
使用例
その①
A「你好像非常擅长英语呢。（とても英語が上手そうですね。）」
（Nǐ hǎoxiàng fēicháng shàncháng yīngyǔ ní.）
B「看起来像这样，但是我只能说中文。（こんな見た目だけど、中国語しか話せないんだ。）」
（Kàn qǐlái xiàng zhèyàng, dànshì wǒ zhǐ néng shuō zhōngwén.）
※もちろん見た目で判断した推測に「好像」を使っても良いです。
その②
A「这个牛奶好像过期了。（この牛乳は賞味期限が切れたようですね。）」
（Zhège niúnǎi hǎoxiàng guòqíle.）
B「我剛才喝了。。。（さっき飲んじゃった。。。）」
（Wǒ gāngcái hēle...）
英語だと？（知らんけど）
前述しましたが”seem”が一番しっくりきますね。
前回書いた通り、「看起来」の場合は“look like”などが当てはまります。
