【けけ's日常中国語＃41】吃惊、吃驚
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：吃惊
拼音：吃[Chī] 惊[jīng]
注音：吃[ㄔ] 驚[ㄐㄧㄥ]
關東話拼音：吃[hek3] 驚[ging1]
普通語カタカナ読み：チージン
私が使用するときの日本語訳：驚く
ざっくり説明
びっくりした感情を表現したいときに使いたい単語。
「吃惊」で「驚く」という意味になります。
「很吃惊」＝「とても驚いた」
（Hěn chījīng）
「有点吃惊」＝「すこし驚いた」
（Yǒudiǎn chījīng）
「最吃惊的事情」＝「最も驚いたこと」
（Zuì chījīng de shìqíng）
「让人吃惊的是、」＝「驚いたことに、」
（Ràng rén chījīng de shì）
また、「惊」単体でも驚くという意味になりますが、「震惊」で「大いに驚く」という意味になります。
「吃惊」とは「惊」を「吃」するぐらい驚くということなんでしょうか？
「我震惊了」＝「驚愕した」
（Wǒ zhènjīngle）
「震惊的事」＝「とても驚くべきこと」
（Zhènjīng de shì）
「感到震惊」＝「驚きを感じる」
（Gǎndào zhènjīng）
色々な熟語があるようですが、「惊」という字を見たら、驚く系の意味であるということを覚えておくと良いかと思います。
使用例
その①
A「来日本最吃惊的事情是什么？（日本に来て一番驚いたことは何？）」
（Lái rìběn zuì chījīng de shìqíng shì shénme?）
B「我很惊讶路上没有垃圾。（道にゴミが無いことに驚きました。）」
（Wǒ hěn jīngyà lùshàng méiyǒu lèsè.）
その②
A「我开发出一种看鬼的方法。（幽霊を見る方法を開発しました。）」
（Wǒ kāifā chū yī zhǒng kàn guǐ de fāngfǎ.）
B「那是让人吃惊的技术。（それは驚きの技術ですね。）」
（Nà shì ràng rén chījīng de jìshù.）
英語だと？（知らんけど）
”surprised”が一番しっくりきますね。
