【私の日常中国語＃15】初次见面，初次見面

文字・読み方・意味

简体字：初次见面

繁体字：初次見面

拼音：初[Chū] 次[cì] 见[jiàn] 面[miàn]

注音：初[ㄔㄨ] 次[ㄘˋ] 見[ㄐㄧㄢˋ] 面[ㄇㄧㄢˋ]

關東話拼音：初[cho1] 次[chi3] 見[gin3] 面[min6]

無理やりカタカナ読み：チューツージェンミェン

私が使用するときの日本語訳：はじめまして。

ざっくり説明

「初次」は「初めて」。

※「次」は日本的にはNextの意味だけど中国語的には「回」の意味になるので、「初次」は「初回」ですね。

「面見」は「会う」ですね。

合わせて「初めて会う」→「はじめまして」となるんですね。

ちなみに「次」についての派生ですが、

「二次」は「2回目」になりますし、

「上次」は「前回」、

「下次」は「次回」、

という意味になります。

ちなみに「初次見面」は 結構堅苦しいニュアンスとしても認識されるので、別に「你好」でも問題無いです。（まあお互い初対面ていうのは認識してるからね）

使用例

 ※初対面の時に

A「初次見面」

B「初次見面」

なんだこの使用例。。。。

英語だと？（知らんけど）

”Nice to meet you.”が初めましての一般的な形ですが、

”I'm so glad to meet you.”

"I was looking forward to meeting you."

"It's a pleasure to meet you."

など、いろいろ表現がありますね。

やっぱり英語はめんどくさいかも。なんてね。