【私の日常中国語＃14】不客气，不客氣

文字・読み方・意味

简体字：不客气

繁体字：不客氣

拼音：Bù kèqì

注音：不[ㄅㄨˋ]客[ㄎㄜˋ]氣[ㄑㄧˋ]

關東話拼音：不[bat7]客[haak8]氣[hei3]

無理やりカタカナ読み：ブーケーチー

私が使用するときの日本語訳：どういたしまして。

ざっくり説明

感謝されたときに自然に口から出したい言葉です。

私はいまだに「謝謝」と言われると「不要謝（感謝はいらないよ～）」と返してしまいます 。

意味は「不要謝」も「不客氣」も同じ意味なんですが、丁寧度が違うとかなんとか。

大陸のほうでは「不要謝」をよく使い、台湾では「不客氣」がよく使われる気がする。

（私の今までの経験によるものです）

「客氣」とは「丁重である、気を遣う」などといった意味がありますので、「気を使わなくていいよ→どういたしまして」という感じですね。

使用例 

その①

A「謝謝。（ありがとう。）」

B「不客氣。（いえいえ、どういたしまして。）」

英語だと？（知らんけど）

"You're welcome."は当然のことで、他にも

"Anytime."

"Don't mention it."

"It's nothing."

"It's my pleasure."

"Not at all."

"You bet."

などに置き換えられるらしい。

こうなると英語のほうが表現が多くて面倒ですね。