【私の日常中国語＃12】没关系，沒關係

文字・読み方・意味

简体字：没关系

繁体字：沒關係

拼音：Méiguānxì

注音：ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

關東話拼音：mut9 gwaan1 hai6

無理やりカタカナ読み：メイグヮンシー

私が使用するときの日本語訳：大丈夫だよ、気にしないで、関係無いね。

ざっくり説明

日本語の漢字だと「没関係」となりますね。

「没」が「無い」。

「關係」が「関係」。

直訳だと関係無い。

「（あなたの行動は私の心情に関係がないので）大丈夫だよ、気にしないで。」

みたいなニュアンスだと思ってます。

もちろん2つの事柄がそれぞれ関係がない場合にも使用しますね。

似た言葉に「沒事」がありますが、これは自分の状態を表現する場合が多いように感じます。

※別の機会に記事にできればと思います

英語だと？（知らんけど）

英語の場合はちょっとニュアンスが難しいですが、

"No problem."

"Never mind."

"It's OK!!"

"Don't worry!!"

辺りが該当するのではないでしょうか？誰か教えていただけると幸いです。