【私の日常中国語＃13】没问题，沒問題

文字・読み方・意味

简体字：没问题

繁体字：沒問題

拼音：没[Méi] 问[wèn] 题[tí]

注音：沒[ㄇㄟˊ] 問[ㄨㄣˋ] 題[ㄊㄧˊ]

關東話拼音：無[mou4] 問[man6] 題[tai4] (無問題)

無理やりカタカナ読み：メイウェンティ

私が使用するときの日本語訳：大丈夫、問題無い。

ざっくり説明

「問題」が「没」しているから「問題無い」というニュアンス。

どっちかというとナインティナインの岡村さんが主演の映画「無問題（モウマンタイ）」の響きのほうが日本ではメジャーだと思うけど、じつはあれは広東語。

（もうまんたい→無問題という変換ができるのはちょっとすごいと思う）

北京語では「無」ではなく「没」を使います。

物理的に無いことを示す場合は「没」を使いがちで、形容詞や助動詞を否定する場合は「不」を使いがち、と勝手にイメージしてます。

本当に問題が無い場合にはもちろん使用できますが、相手に何かしらを伺われたときに「大丈夫だよ」というニュアンスで使用することが多いですかね。

謝られたら「沒關係」、伺われたら「沒問題」と使い分けましょう。

使用例

その①

A「你有什麼問題嗎？（何か質問はありますか？）」

B「沒問題。（ないです。）」※沒有でもいいですね

その②

A「明天15點開始開會嗎？（明日15時から会議OKですか？）」

B「沒問題。（問題ないです。）」※可以でもいいですね

英語だと？（知らんけど）

多分”No problem.”ですね。