【私の日常中国語＃28】一会、一會
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：一会
拼音：一[yī] 会[huǐ]
注音：一[ㄧ] 會[ㄏㄨㄟˋ]
關東話拼音：一[yat1] 會[wui6]
普通語カタカナ読み：イーフイ
私が使用するときの日本語訳：（時間的な）ちょっと、ほんのしばらく、後で
ざっくり説明
時間的な意味で程度を示したいときに使う単語。
「一下」とほとんど一緒の意味で使用してよいと思う。
「動詞」＋「一会」で「少しの時間〇〇する」になります。
「睡一会」＝「すこし寝る」
（Shuì yī huǐ）
「休息一会」＝「すこし休む」
（Xiūxí yī huǐ）
「哭一会」＝「ほんのしばらく泣く」
（Kū yī huǐ）
「等一会」＝「すこし待つ」
（Děng yī huǐ）
逆に「一会」＋「動詞」で「あとで○○する」になります。
「一会就来」＝「あとで来る」
（Yī huǐ jiù lái）
「一会去」＝「あとで行く」
（Yī huǐ qù）
「一会改正」＝「あとで修正する」
（Yī huǐ gǎizhèng）
「一会吃」＝「あとで食べる」
（Yī huǐ chī）
「过了一会」で「しばらくして」という慣用句っぽい表現です。
「过了一会他睡着了。」＝「しばらくして彼は眠った。」
（Guòle yī huǐ tā shuìzhele）
使用例
その①
A「你也许一会儿会犯困。（多分後で眠くなるだろう。）」
（Nǐ yěxǔ yīhuǐ'er huì fànkùn）
B「恩，您是否在酒精中添加了安…眠…药？（さっきのお酒に睡眠薬を入れ…た…の？）」
（Ēn, nín shìfǒu zài jiǔjīng zhòng tiānjiāle ān…mián…yào）
その②
A「太累了，消停一会儿吧！（疲れた、少し休もう！！）」
（Tài lèile, xiāoting yīhuǐ'er ba!）
B「我们还没有进展一半。（まだ半分も進んでいませんよ。）」
（Wǒmen hái méiyǒu jìnzhǎn yībàn.）
英語だと？（知らんけど）
「少しの時間」だと”for a while"、
「後で」だと"later"ですね。
