【私の日常中国語＃20】什么时候、什麼時候
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：什么时候
拼音：什[shén] 么[me] 时[shí] 候[hòu]
注音：什[ㄕㄣˊ] 麼[ㄇㄜ˙] 時[ㄕˊ] 候[ㄏㄡˋ]
(關東話拼音：什[sam6] 麼[mo1] 時[si4] 候[hau6])
普通話カタカナ読み：シェンメシーホウ
私が使用するときの日本語訳：（日付単位ぐらいで）いつ？
ざっくり説明
中国語疑問形シリーズ第3弾。
「いつですか？」と聞きたいときに、単品でも使える言葉。
「什麼」は以前書いた通りで「なに？」。
「時候」は「ある特定の時間」を示したり、「ある一定の間隔を持つ時間」などを示します。例えば、特定の日付、特定の曜日、一日の中の特定の時間（夕方とか夜とか）、これらを示したいときに「時候」を使います。結構ざっくりに聞くイメージですね。
なので、
「什麼時候？」と聞くときは「具体的な時の一点」を聞きます。
なお、正確に「何時？」とか聞くときは「幾點?（Jǐ diǎn）」がベターらしい。
※點＝日本語だと「10時」とかの「時」と同じ意味です。
使用例
その①
A「老師說今天下午有考試。（先生が今日午後テストって言ってた。）」
B「真的嗎? 什麼時候?（本当？何時？）」
その②
A「你什麼時候來台灣?（いつ台湾に来るの？）」
B「下個星期三我會來。（来週の水曜日だよ。）」
※星期（Xīngqí）＝曜日を示す言葉。ほかにも「禮拜」や「周」でも代替可。
英語だと？（知らんけど）
「什麼時候?」は”when?”。
「幾點?」は”what time is it?”`。
このようなニュアンスのようです。
