【けけ's日常中国語＃38】开心、開心
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：开心
拼音：开[Kāi] 心[xīn]
注音：開[ㄎㄞ] 心[ㄒㄧㄣ]
關東話拼音：開[hoi1] 心[sam1]
普通語カタカナ読み：カイシン
私が使用するときの日本語訳：楽しい
ざっくり説明
嬉しい感情を表現したいときに使いたい単語。
「开心」で「嬉しい・楽しい」という意味になります。
（ドリカムの曲では無いです。）
「我开心」＝「私は楽しい」
（Wǒ kāixīn）
「开心吗？」＝「楽しかった？」
（Kāixīn ma?）
「非常开心」＝「とても楽しい」
（Fēicháng kāixīn）
「上学开心」＝「学校は楽しい」
（Shàngxué kāixīn）
「开心的暑假」＝「楽しい夏休み」
（Kāixīn de shǔjià）
「他看起来很开心」＝「彼は楽しそうです」
（Tā kàn qǐlái hěn kāixīn）
「你昨天开心吗？」＝「昨日は楽しかったですか？」
（Nǐ zuótiān kāixīn ma?）
「你不在的话不开心」＝「あなたがいないと楽しくない」
（Nǐ bùzài dehuà bù kāixīn.）
社交辞令でもこういう言葉を異性から言われると嬉しいですよね。
ちなみに「不开心」で「楽しくない、嬉しくない、不機嫌」といった意味になるようです。
使用例
その①
A「在学校开心吗？（学校は楽しい？）」
（Zài xuéxiào kāixīn ma?）
B「麻烦死了。（面倒くせえ。）」
（Máfan sǐle.）
その②
A「如果会说英语会很开心的。（英語を話せると楽しいよ。）」
（Rúguǒ huì shuō yīngyǔ huì hěn kāixīn de.）
B「对啊，中文也开心。（はい、中国語も楽しいですよ。）」
（Duì a, zhōngwén yě kāixīn.）
英語だと？（知らんけど）
”happy”が一番しっくりきますね。
