【けけ's日常中国語＃32】马上、馬上
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：马上
拼音：马[Mǎ] 上[shàng]
注音：馬[ㄇㄚˇ] 上[ㄕㄤˋ]
關東話拼音：馬[ma5] 上[seung6/seung5]
普通語カタカナ読み：マーシャン
私が使用するときの日本語訳：すぐに、もうすぐ
ざっくり説明
何か急いでいるときに使いたい単語。
「马上○○」で「すぐに○○する」という意味になります。副詞的な使い方ですね。
「马上过来」＝「すぐに来る」
（Mǎshàng guòlái）
「马上回来」＝「すぐに戻る」
（Mǎshàng huílái）
「马上见面吧」＝「すぐ会いましょう」
（Mǎshàng jiànmiàn ba）
※「吧」＝「○○しましょう」＝「Let's」みたいなイメージです。
「我马上就去」＝「すぐに出発したほうが良い」
（Wǒ mǎshàng jiù qù）
※「马上就○○」だと、よりスピード感を強調する表現です。
また「まもなく」というニュアンスでも使います。まあ、日本語でも同じようなもんですが。
「庙会马上开始了」＝「祭りがまもなく始まる」
（Miàohuì mǎshàng kāishǐle）
「快车马上就要来了」＝「まもなく快速電車が来る」
（kuàichē mǎshàng jiù yào láile）
「立即（Lìjí）」という言葉はほぼ同じ意味で使えますが、こちらは書き言葉としてよく見ます。話し言葉としては「马上」をよく使いますね。
「立刻（Lìkè）」も同じ意味で使えますし、こちらは書き言葉でも話し言葉でもどちらでも使えますね。ただし「立刻」は本当に時間的に短い意味で「すぐに・まもなく」という意味になりますが、「马上」は人によっては時間的感覚が異なります。
要するに使用する本人が「まもなく」という感覚であれば「马上」を使って良いということになります。
「我是大学四年级学生、所以马上毕业。」
（Wǒ shì dàxué sì niánjí xuéshēng, suǒyǐ mǎshàng bìyè.）
＝「わたしは大学4年生なのでまもなく卒業です」
これを日本的に4年生の4月で発言したら人によっては「『まもなく』では無いのでは？」と思うかもしれませんが、その人にとっては「まもなく」だったのであれば問題無いのです。
「马上」の語源は諸説あるようですが、①古代の将軍が、皇帝の危篤の報を聞き、馬から降りることなく城内に入ったことから転じて「すぐに」になった説と、②昔から馬は最速の移動手段であったため、「馬上」にいることは「物事を始める準備がすでにできている」というニュアンスになり、転じて「すぐに」になった説などがあるようです。
どちらにせよ馬は速いってこと。
使用例
その①
A「在这里，马上！！（ここで、今すぐ！！）」
B「欸ー、我真的必须在这里模仿安东尼奥猪木吗？（えー、本当にここで猪木のモノマネやるんですか？）」
その②
A「我想马上逃走。。。（今すぐ逃げたい。。。）」
B「别害羞！ ！（恥ずかしがるな！！）」
英語だと？（知らんけど）
”right away”や”immediately”など、いろいろ表現が多いみたいです。
