【けけ's日常中国語＃30】如果
文字・読み方・意味
简体字（中国全体ではこれ）：如果
拼音：如[Rú] 果[guǒ]
注音：如[ㄖㄨˊ] 果[ㄍㄨㄛˇ]
關東話拼音：如[yu4] 果[gwo2]
普通語カタカナ読み：ルーグオ
私が使用するときの日本語訳：もし、例えば
ざっくり説明
物事を仮定して話したいときに使いたい単語。
「如果」を文頭に付けることで、次の文が「もし○○ならば」という仮定形になります。
「如果有时间」＝「もし時間があれば」
（Rúguǒ yǒu shíjiān）
「如果有问题」＝「質問があれば」
（Rúguǒ yǒu wèntí）
「如果有空」＝「余裕があれば」
（Rúguǒ yǒu kòng）
また、「如果○○〇的话」という形で使われることが多いですね。意味は先ほどと大体一緒ですが、こっちのほうが1セットで使われやすい印象です。
「如果你可以的话」＝「もしよろしければ」
（Rúguǒ nǐ kěyǐ dehuà）
「如果能去的话」＝「行けたら」
（Rúguǒ néng qù dehuà）
「如果进展不顺利的话」＝「もしうまくいかなかったら」
（Rúguǒ jìnzhǎn bù shùnlì dehuà）
「如果文件完成的话」＝「もし書類が完成するなら」
（Rúguǒ wénjiàn wánchéng dehuà）
ちなみに「如果」に似た言葉で「假设（Jiǎshè）」があります。
動詞的には「仮定する」、名詞的には「（科学的な）仮説」となります。
副詞的には「仮に、もし」という表現になるので、「如果」と同じように使えますが、名詞の意味に引っ張られて、後に続く文章は数量の話だったり、科学的な話のことが多い気がします。（あくまで感覚ですが）
使用例
その①
A「如果输了游戏的话…？（もしゲームに負けたら…？）」
（Rúguǒ shūle yóuxì dehuà…?）
B「我会得到你的灵魂！ ！ （お前の魂をもらおう！！）」
（Wǒ huì dédào nǐ de línghún! !）
その②
A「可是如果连那次攻击都没效果的话…（でももしその攻撃さえ効かなかったとしたら…）」
（Kěshì rúguǒ lián nà cì gōngjí dōu méi xiàoguǒ dehuà…）
B「这是人类的失败…（人類の敗北だ…）」
（Zhè shì rénlèi de shībài…）
英語だと？（知らんけど）
"if"ですね。
